土生葡语 编辑
澳门土生葡语，通称土生土语
或帕图亚语，亦有“澳门甜蜜语”和“甜美语”之称，是一种以15至16世纪的葡萄牙语为基础，粤语、马来语及僧伽罗语为底层的克里奥尔语，是葡属澳门的澳门土生葡人使用的一种独特方言，在澳门已有三百多年的历史。现在只有澳门部分家庭和流散的土生葡人讲这种语言，截至2017年，能够流利地操土生葡语的人剩下不到五十人，土生葡语亦被联合国教科文组织列为濒危语言。
4
图片 0 图片
评论 0 评论
匿名用户 · [[ show_time(comment.timestamp) ]]
[[ nltobr(comment.content) ]]
相关
高伟伦，澳门土生葡人，葡萄牙语教师、前澳门政府教育范畴工作者、土生葡语文化及土生葡人美食烹饪技艺文化传承者。他亦会说流利的被联合国教科文组织列为濒危语言的澳门土生葡语，是现代极少数能够操该语言的人之一。
澳式葡文或称澳门葡萄牙语是指以欧洲葡萄牙语为基础，加入了澳门自身特色的葡萄牙语词汇。澳式葡文与土生葡语不同，澳式葡文不是从多种语言的词语混合而形成的新语言，而是一种在澳门特有使用葡语词汇的方法。澳式葡文在发音、文法方面与欧洲葡语基本上一样，但是由于澳门某些地区的葡语名字是从粤语发音拉丁化以来的，而葡语中并无此发音，因此会出现独特的“葡语拼法，英语读法”。
澳式葡文或称澳门葡萄牙语是指以欧洲葡萄牙语为基础，加入了澳门自身特色的葡萄牙语词汇。澳式葡文与土生葡语不同，澳式葡文不是从多种语言的词语混合而形成的新语言，而是一种在澳门特有使用葡语词汇的方法。澳式葡文在发音、文法方面与欧洲葡语基本上一样，但是由于澳门某些地区的葡语名字是从粤语发音拉丁化以来的，而葡语中并无此发音，因此会出现独特的“葡语拼法，英语读法”。