汉越音 编辑
汉越音指的是汉字在越南的音读，源于交州汉语，曾在相当长一段时间作为越南的宫廷语言使用，逐渐至越南黎朝末期变为死语言。
23
图片 0 图片
评论 0 评论
匿名用户 · [[ show_time(comment.timestamp) ]]
[[ nltobr(comment.content) ]]
相关
喃音，一般指越南本民族文字喃字的读音。由于一部分汉字的写法与喃字相同或直接作为喃字使用，它们的读音则与其标准汉越音产生了差异；另外，也有一部分儒字虽未借为喃字使用，甚至仍使用在汉越词中，但其读音与标准汉越音有所差异。上述这两种情况将汉字的喃音划为两大类：“纯喃音”和“汉喃音”，“汉喃音”又可再细分为“古汉越音”和“越化汉越音”。然而由于年代久远，以及汉字在越南与本土语言文字的融合，汉字的“纯喃音”、“古汉越音”和“越化汉越音”的界限和区分已经不是很明显。
喃音，一般指越南本民族文字喃字的读音。由于一部分汉字的写法与喃字相同或直接作为喃字使用，它们的读音则与其标准汉越音产生了差异；另外，也有一部分儒字虽未借为喃字使用，甚至仍使用在汉越词中，但其读音与标准汉越音有所差异。上述这两种情况将汉字的喃音划为两大类：“纯喃音”和“汉喃音”，“汉喃音”又可再细分为“古汉越音”和“越化汉越音”。然而由于年代久远，以及汉字在越南与本土语言文字的融合，汉字的“纯喃音”、“古汉越音”和“越化汉越音”的界限和区分已经不是很明显。