卡斯蒂利亚语 编辑
西班牙语，也称卡斯蒂利亚语，现代中文简称西语，当地华人称之为“吕文”，是起源于西班牙卡斯蒂利亚地方的语言，为罗曼语族的分支。除了发源地西班牙之外，使用者主要集中在拉丁美洲国家，有五亿人使用。按照第一语言使用者数量排名，为全世界第二位，仅次于汉语官话。加上第二语言人口，总使用人数排名则为世界第三，仅次于汉语及英语。西班牙语是除英语、法语和阿拉伯语之外最多国家的官方语言，同时为联合国官方语言之一。全世界有超过五亿人的母语或第二语言是西班牙语，另外有二千万的学生将西班牙语当作外语学习。
2
相关
安东尼奥·德·内夫里哈，文艺复兴时期欧洲学者。他曾在萨拉曼卡大学和博洛尼亚大学学习。一生大部分的时间是在埃纳雷斯堡大学讲授古典文学，他在那里成为了西班牙非常著名的人文主义学者，另外，他还在1492年出版了首部卡斯蒂利亚语语法著作《卡斯蒂利亚语语法》。
《卡斯蒂利亚语语法》是由安东尼奥·德·内夫里哈编写的一本卡斯蒂利亚语语法书，也是在欧洲出版的第一本方言语法书。
托莱多翻译院由12世纪到13世纪在西班牙托莱多共同从事翻译工作的学者组成，他们翻译了大量古典阿拉伯语的哲学和科学著作。该学院历经两个阶段，第一个阶段在12世纪，由天主教托莱多总教区索维塔的雷蒙德牵头，主要将哲学和宗教著作翻译成拉丁语。第二阶段在13世纪卡斯蒂利亚国王阿方索十世时期，翻译的目标语言已非拉丁语，而是一种经过修订的卡斯蒂利亚语，从而为现代西班牙语奠定基础。克雷莫纳的杰拉德是其中最重要的翻译家。
莱昂语为罗曼语的分支，发源可远溯于910年-1301年于今西班牙境内存在的莱昂王国。15世纪后，卡斯蒂利亚语成为西班牙官方语言，莱昂语就沦为地方语言至今。
莱昂语为罗曼语的分支，发源可远溯于910年-1301年于今西班牙境内存在的莱昂王国。15世纪后，卡斯蒂利亚语成为西班牙官方语言，莱昂语就沦为地方语言至今。
托莱多翻译院由12世纪到13世纪在西班牙托莱多共同从事翻译工作的学者组成，他们翻译了大量古典阿拉伯语的哲学和科学著作。该学院历经两个阶段，第一个阶段在12世纪，由天主教托莱多总教区索维塔的雷蒙德牵头，主要将哲学和宗教著作翻译成拉丁语。第二阶段在13世纪卡斯蒂利亚国王阿方索十世时期，翻译的目标语言已非拉丁语，而是一种经过修订的卡斯蒂利亚语，从而为现代西班牙语奠定基础。克雷莫纳的杰拉德是其中最重要的翻译家。
托莱多翻译院由12世纪到13世纪在西班牙托莱多共同从事翻译工作的学者组成，他们翻译了大量古典阿拉伯语的哲学和科学著作。该学院历经两个阶段，第一个阶段在12世纪，由天主教托莱多总教区索维塔的雷蒙德牵头，主要将哲学和宗教著作翻译成拉丁语。第二阶段在13世纪卡斯蒂利亚国王阿方索十世时期，翻译的目标语言已非拉丁语，而是一种经过修订的卡斯蒂利亚语，从而为现代西班牙语奠定基础。克雷莫纳的杰拉德是其中最重要的翻译家。
墨西哥西班牙语大约在16世纪形成。墨西哥城当时作为新西班牙总督辖区的首府，美洲第一家印刷厂和第一所大学都诞生在那里，催生了与西班牙本土的卡斯蒂利亚语不同的西班牙语方言。Garrido Domínguez 认为 , 墨西哥西班牙语等美洲西班牙语“不是源于普通的卡斯蒂利亚语 ，没有西班牙某一个地区的语言特征，与15世纪的西班牙语也无关系，更不是源于当时西班牙社会最底层的语言，与西班牙的西班牙语不同的原因应该在各个美洲国家内部寻找,而不该寻找外部原因”。