台湾笑话集 编辑
《台湾笑话集》，又名《对译台湾笑话集》，收录了五十则台湾日治时期的台语文笑话，1915年出版，作者为川合真永。笑话集内容均与台湾人的日常生活习惯、文化传统和宗教信仰相关；排版上，上半部为台闽汉字加注台湾语假名以表记其发音，而下半部为日文翻译，以此上下对译的方式编辑。本书不仅是一册笑话集，更保留了不少当时的台语通用语、流行语及其汉字的表记模式。
2