固有词，是指汉字文化圈内的各民族语言中存在的、各语言独有的非汉语词汇，与汉字词及外来语共同组成该完整之语言。固有词为该民族语言自身的原始词汇，并非借自汉语，也不充当同义汉语词汇的训读词，故而无对应的实意汉字。曾受中原政权与文化深刻影响的的大和民族、朝鲜族、京族等，或者如吴越人、广府人、闽南人等长期处于中原政权统治之下的南方汉族，其语言皆有大量固有词。
汉越词，又称“汉越语”，是指在越南语里一些由汉语引申而来的汉根词和汉源词的统称。朝鲜语、日本语也有大量类似的词汇，分别称为“汉字词”、“汉字词”。
汉越词在越南语里所占的比例众说纷纭。法国汉学家马伯乐认为越南语中的汉语借词约占越南语词汇的60%，越南学者黄文行则认为汉越词大约占60%，在政治、经济、法律等领域则高达70-80%。还有许多越南学者认为高达82%。
和语，日语中又称大和言叶，是日语辞汇来源的一类，指相对于汉字词和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“”又可写为“倭词”或“和词”。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。
和语，日语中又称大和言叶，是日语辞汇来源的一类，指相对于汉字词和外来语的日本原本使用的固有辞汇。“”又可写为“倭词”或“和词”。汉字的训读即是与汉字的意义相对应的和语词。
日语数字是在日语中使用的数字系统。在书写上日语数字与中文数字的汉字写法几乎相同；而在日语发音上有两套系统，分别是按照汉字词的音读、以及依照日语固有发音的训读。
日语数字是在日语中使用的数字系统。在书写上日语数字与中文数字的汉字写法几乎相同；而在日语发音上有两套系统，分别是按照汉字词的音读、以及依照日语固有发音的训读。
喃字，或称为“字喃”，是一种过去在越南通行，以汉字为素材，运用形声、会意、假借等造字方式来表达越南语的文字，其在越南古代文字系统中的地位和作用与朝鲜谚文、日语假名相同，都被用来表示本民族固有词，而汉字则用来表示从古汉语中引入的汉字词。
喃字，或称为“字喃”，是一种过去在越南通行，以汉字为素材，运用形声、会意、假借等造字方式来表达越南语的文字，其在越南古代文字系统中的地位和作用与朝鲜谚文、日语假名相同，都被用来表示本民族固有词，而汉字则用来表示从古汉语中引入的汉字词。
喃字，或称为“字喃”，是一种过去在越南通行，以汉字为素材，运用形声、会意、假借等造字方式来表达越南语的文字，其在越南古代文字系统中的地位和作用与朝鲜谚文、日语假名相同，都被用来表示本民族固有词，而汉字则用来表示从古汉语中引入的汉字词。
Mini wiki
