意译 编辑
意译是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase 。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词，翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“斯普林菲尔德”，音译为“斯普林菲尔德”。
8
图片 0 图片
评论 0 评论
匿名用户 · [[ show_time(comment.timestamp) ]]
[[ nltobr(comment.content) ]]
相关
专制是一个中国史学与政治学术语，最早始于清末的梁启超，他由日本引进这个译语。这个名词是意译，可以对应到几个欧洲单字，包括：
俱乐部，也可意译为“社”、“会”、“会社”或“会所”，是人们或具有某种相同兴趣的人聚集在一起，进行社会交际、文化娱乐等活动的组织团体或其场地，有别于一般的消费。
盘古大陆，又称“超大陆”、“”，原文为希腊语 ，是 和 的合字，即“全陆地”。中文译名则权衡音译与意译，而译作“盘古大陆”，但其实与中国神话中的盘古无关。盘古大陆是指在古生代至中生代期间3.35-1.75亿年存在的大片陆地。而这个名字是由提出大陆漂移学说的德国地质学家阿尔弗雷德·魏格纳所提出的。
直译即逐词翻译，是一种与意译和仿译相似、与音译相对的翻译方式。Literal translation的另一个术语是metaphrase。
太巴塱部落，是原住民族委员会核定的一个阿美族台湾原住民族核定部落列表，同时也是台湾阿美族最大的部落，位于花莲县光复乡东境，与西边的马太鞍相邻。为阿美族传统制陶四大中心之一。“Afalong”出自于阿美语，汉译为阿巴塱，其意译则指当地有许多白螃蟹，族人因此直接以“白螃蟹”取名；后来被改称“Tafalong”，即汉译为“太巴塱”。
大众汽车，是一家总部位于德国沃尔夫斯堡的汽车制造公司，为大众集团的核心企业及原始品牌，也是该集团最畅销品牌及全球第一大汽车制造商。在德语中，Volks为人民之意，Wagen为汽车之意，因此，其全名之意即是“人民的汽车”。中国大陆意译为、台湾音译为、香港和澳门音译为、新加坡音译全名为。
葡萄牙士砵亭俱乐部OM, ComC, MHIH，亦可意译为“葡萄牙”，通称“士砵亭”，国际上常以“里斯本士砵亭”为简称，是位于葡萄牙首都里斯本的一间体育会，成立于1906年。该俱乐部长期派出多支代表队竞逐葡国当地的各个体育运动项目，并以其下的足球队最广为人知。
葡萄牙士砵亭俱乐部OM, ComC, MHIH，亦可意译为“葡萄牙”，通称“士砵亭”，国际上常以“里斯本士砵亭”为简称，是位于葡萄牙首都里斯本的一间体育会，成立于1906年。该俱乐部长期派出多支代表队竞逐葡国当地的各个体育运动项目，并以其下的足球队最广为人知。
俱乐部，也可意译为“社”、“会”、“会社”或“会所”，是人们或具有某种相同兴趣的人聚集在一起，进行社会交际、文化娱乐等活动的组织团体或其场地，有别于一般的消费。
大众汽车，是一家总部位于德国沃尔夫斯堡的汽车制造公司，为大众集团的核心企业及原始品牌，也是该集团最畅销品牌及全球第一大汽车制造商。在德语中，Volks为人民之意，Wagen为汽车之意，因此，其全名之意即是“人民的汽车”。中国大陆意译为、台湾音译为、香港和澳门音译为、新加坡音译全名为。